英語話者は、感情は外からの原因で沸き立つものと考えるらしい。

なので、感情を表す動詞の日本語訳は、以下となる。

surprise　の意味は、「驚く」ではなく、「驚かす」。

excite　の意味は、「興奮する」ではなく、「興奮させる」。

 

だから、

「ぼくは本当にわくわくしているんだ」は、

I'm really exciting.　と、してしまいそうだが、

I'm really excited.　と、過去分詞（品詞的には形容詞）で表現する。

 

 つまり、感情を表現する動詞の場合で、

主語が人の時は、外からの原因で感情が動かされるので、受動的な意味となるので、過去分詞を使う。

一方、

主語が人の感情を動かす原因（たとえばニュースや試合）の時は、能動的な意味となるので、現在分詞を使う。

The news is really exciting.　そのニュースに本当にわくわくしている。

 

※　感情を表現する動詞は、日本語訳に惑わされず、主語が何かによって、

現在分詞（動詞＋ing）か過去分詞（動詞+ed）を使い分ける。

主語が人の感情を動かす原因のときは、現在分詞（動詞＋ing）、

主語が人のときは、過去分詞（動詞+ed）を使う。

 

感情を表す動詞のうちで近く習いそうな動詞には、　surprise や　excite  以外に

disappont（がっかりさせる）  satisfy（満足させる） interest（興味を引く） shock（ショックを受ける）　などがある。